Sea and Grab put Southeast Asia on the global tech market, but now both are finding challenges with public markets after setbacks